TikTok, the popular music-video app, is building up its fledgling lobbying operations to counter stepped-up pressure in Washington over its Chinese ownership and wage an escalating battle with